1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Timing en ondertiteling door The River of Youth Team @Viki.com 2 00:01:16,000 --> 00:01:19,379 [Er stroomt een rivier doorheen] 3 00:01:19,380 --> 00:01:22,380 [Aflevering 27: Ik wil je een geheim vertellen, deel I] 4 00:01:31,600 --> 00:01:34,000 Cheng Lang, wat is er precies aan de hand? 5 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Waarom zou Lin You plotseling verdwijnen? 6 00:01:36,000 --> 00:01:38,200 Ik was vanmiddag met haar in het computerlokaal. 7 00:01:38,200 --> 00:01:40,000 Toen liet ze me luisteren naar de cd die ze net had gekocht. 8 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Ik viel in slaap terwijl ik ernaar luisterde. 9 00:01:42,000 --> 00:01:44,400 En toen... En toen ik wakker werd, was ze weg! 10 00:01:44,400 --> 00:01:46,400 Ze moet boos op mij zijn. 11 00:01:46,400 --> 00:01:48,000 Wat was er om boos over te zijn? 12 00:01:48,000 --> 00:01:49,600 Je moet er teveel over nadenken. 13 00:01:49,600 --> 00:01:51,400 Je zou het niet begrijpen, ook al zou ik het je uitleggen. 14 00:01:52,400 --> 00:01:54,000 Xiaoju, laat me het je vragen. 15 00:01:54,000 --> 00:01:57,200 Als je je favoriete ding met mij deelt, 16 00:01:57,200 --> 00:02:00,400 en ik val in slaap, zou je boos zijn? 17 00:02:00,400 --> 00:02:01,700 ik zou... 18 00:02:02,830 --> 00:02:04,799 Ik zou me waarschijnlijk verdrietig voelen. 19 00:02:04,800 --> 00:02:06,400 Zien? Ze zou verdrietig zijn. 20 00:02:06,400 --> 00:02:07,400 Is dat niet erger dan boos zijn? 21 00:02:07,400 --> 00:02:09,300 Wat maakt het uit of ze boos of verdrietig is? 22 00:02:09,300 --> 00:02:11,000 Morgen gaat ze naar de les. 23 00:02:11,000 --> 00:02:12,300 Je kunt morgen naar de les gaan en het haar vertellen. 24 00:02:12,300 --> 00:02:13,600 Leg het haar uit. Zal dat het niet oplossen? 25 00:02:13,600 --> 00:02:15,800 Maar wat we nu bespreken is niet... Het gaat niet om dit probleem. 26 00:02:15,800 --> 00:02:17,700 We hebben zoveel verrassingen voor haar voorbereid op de berg. 27 00:02:17,700 --> 00:02:19,000 We waren het er allemaal over eens om samen Oud en Nieuw te vieren. 28 00:02:19,000 --> 00:02:20,700 Zouden onze inspanningen niet allemaal tevergeefs zijn? 29 00:02:20,700 --> 00:02:22,900 Wat bedoel je? Hoe zou het allemaal tevergeefs zijn? 30 00:02:22,900 --> 00:02:25,200 Ik besefte dat je liefde echt belangrijker vond dan vrienden, weet je? 31 00:02:25,200 --> 00:02:28,400 - ik... - Vierde ik vroeger niet altijd oudejaarsavond met jou? 32 00:02:28,400 --> 00:02:31,500 - Nu je Lin You hebt, heb je mij niet meer nodig om het met je te vieren. Is dat wat je bedoelt? - Ik-ik... 33 00:02:31,500 --> 00:02:33,600 - Dat bedoel ik niet. - Wat bedoel je dan? 34 00:02:33,600 --> 00:02:35,400 Wat ik bedoel is... ik zeg... Dit jaar hebben we... 35 00:02:35,400 --> 00:02:36,600 Hou op met ruzie maken. 36 00:02:36,600 --> 00:02:40,400 Hoe zit dit, Cheng Lang? Laten we hier nog wat langer wachten, oké? 37 00:02:57,600 --> 00:02:59,900 Laten we het vergeten. Laten we niet langer wachten. 38 00:02:59,900 --> 00:03:01,500 Laten we eerst de berg op gaan. 39 00:03:01,500 --> 00:03:02,900 Nee! 40 00:03:04,500 --> 00:03:06,200 Het is Lin Jij. 41 00:03:07,200 --> 00:03:08,400 - Hallo, Lin Jij? - Het is Lin Jij! 42 00:03:08,400 --> 00:03:10,000 Wat is er mis? Waarom heb je mij zo vaak gebeld? 43 00:03:10,000 --> 00:03:11,200 Waar ben je? 44 00:03:11,200 --> 00:03:13,900 Op de terugweg zit ik in een taxi. Ik ben over ongeveer 20 minuten bij de schoolpoort. 45 00:03:13,900 --> 00:03:16,700 Oké. Ik ga je zo even ophalen. 46 00:03:18,800 --> 00:03:21,600 Het lijkt alsof ik echt over dingen heb nagedacht. 47 00:03:21,600 --> 00:03:22,400 Ik ga haar zo even ophalen. 48 00:03:22,400 --> 00:03:25,100 Jullie gaan eerst de berg op. We ontmoeten elkaar daar. 49 00:03:26,400 --> 00:03:30,500 Ik wist het. Laten we gaan. 50 00:03:32,160 --> 00:03:34,520 [Vrouwenslaapzaal nr. 25] 51 00:03:52,470 --> 00:03:55,079 Taotao, ik zal later een Love Cup voor je maken. 52 00:03:55,100 --> 00:03:58,600 In de toekomst kun je alleen nog maar water drinken uit de Love Cup die ik voor je heb gemaakt, oké? 53 00:03:58,600 --> 00:04:04,800 ♫ ...de straten in de schemering ♫ 54 00:04:08,100 --> 00:04:11,800 ♪ Mijn borst... ♪ 55 00:04:11,800 --> 00:04:14,200 Ben jij niet degene die inbrak in de mannenslaapzaal? 56 00:04:14,200 --> 00:04:15,800 Iets iets... Tao? 57 00:04:15,800 --> 00:04:17,000 Ben jij niet die rockdierenarts? 58 00:04:17,000 --> 00:04:18,500 Iets iets... Jun? 59 00:04:18,500 --> 00:04:21,400 Zijn we niet net als in Andy Liu en Jojo 60 00:04:21,400 --> 00:04:23,500 van Een Moment van Romantiek? 61 00:04:27,300 --> 00:04:30,400 Taotao, jij bent mijn eerste vriendin. 62 00:04:30,400 --> 00:04:31,800 Ik zweer het. 63 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 Ik zal mijn hele leven alleen maar goed voor je zijn. 64 00:04:34,800 --> 00:04:43,200 ♫ Een vluchtig moment van vreugde ligt nog steeds op mijn gezicht ♫ 65 00:04:43,200 --> 00:04:48,000 ♫ Ik wou dat je het nu meteen kon weten ♫ 66 00:04:48,000 --> 00:04:54,200 ♫ die ik uit de grond van mijn hart wil zeggen, ♫ 67 00:04:54,200 --> 00:04:58,900 ♫ Ik vind je leuk ♫ 68 00:05:00,600 --> 00:05:05,400 Le Tao! Taotao! 69 00:05:05,400 --> 00:05:08,600 Qiu Le Tao! 70 00:05:08,600 --> 00:05:10,200 Ik heb middernachtsnacks gekocht en wacht op je! 71 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 Laten we samen Oud en Nieuw vieren! 72 00:05:12,000 --> 00:05:13,800 Taotao! 73 00:05:13,800 --> 00:05:17,500 Tao! Tao! Tao! 74 00:05:18,600 --> 00:05:20,200 Qiu Le Tao! 75 00:05:21,100 --> 00:05:22,800 Qiu Le Tao! 76 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Qiu Le Tao! 77 00:05:31,300 --> 00:05:35,000 Qiu Le Tao! 78 00:05:35,000 --> 00:05:36,800 Qiu Le— 79 00:05:39,500 --> 00:05:41,800 Waarom gaf je mij geen antwoord? Ik heb middernachtsnacks gekocht. 80 00:05:41,800 --> 00:05:43,700 Laten we samen oudejaarsavond vieren. 81 00:05:45,300 --> 00:05:47,400 De show vanavond was een groot succes. 82 00:05:47,400 --> 00:05:49,300 Wat is er mis? 83 00:05:52,500 --> 00:05:53,800 Wat is dit? 84 00:05:53,800 --> 00:05:55,400 Jouw spullen. 85 00:05:56,600 --> 00:05:58,300 Mijn spullen? 86 00:06:06,400 --> 00:06:08,400 Laten we uit elkaar gaan. 87 00:06:14,800 --> 00:06:16,000 Wat bedoel je? 88 00:06:16,000 --> 00:06:18,200 Leg het mij duidelijk uit. 89 00:06:18,200 --> 00:06:20,000 Wat je vandaag in het ziekenhuis deed, 90 00:06:20,000 --> 00:06:22,600 je weet het duidelijk in je hart. 91 00:06:22,600 --> 00:06:24,900 Ik wil het niet nog een keer ter sprake brengen. 92 00:06:24,900 --> 00:06:28,800 Denkend aan elk woord dat je vandaag tegen me zei, 93 00:06:28,800 --> 00:06:31,500 al het voedsel dat je mij gaf, 94 00:06:33,400 --> 00:06:36,000 ze zorgen er allemaal voor dat ik moet overgeven. 95 00:06:39,400 --> 00:06:40,400 Wacht even. 96 00:06:40,400 --> 00:06:43,500 Laat het me uitleggen. Je vergist je. 97 00:06:43,500 --> 00:06:46,000 - Het was Xu Menglu die me vroeg daarheen te gaan. - Stop met praten! 98 00:06:47,600 --> 00:06:52,800 Ik wil het niet meer horen. Al die rotzooi tussen jullie, 99 00:06:53,800 --> 00:06:55,800 Ik heb er echt genoeg van. 100 00:06:59,200 --> 00:07:04,600 ♫ Elke avond loop ik alleen ♫ 101 00:07:04,600 --> 00:07:12,600 ♫ Overal ronddwalen met een ijskoud gevoel ♫ 102 00:07:16,100 --> 00:07:21,400 ♫ In het verleden worstelde ik voor mezelf ♫ 103 00:07:21,400 --> 00:07:33,780 ♫ Zonder ooit haar pijn te beseffen ♫ 104 00:07:35,200 --> 00:07:38,600 Denk je dat Lin You en Cheng Lang het op tijd zullen redden? 105 00:07:39,600 --> 00:07:41,600 Het is beter als ze dat niet kunnen. 106 00:07:43,100 --> 00:07:45,200 Al deze snacks zouden van ons zijn. 107 00:07:45,200 --> 00:07:47,000 Wil je wat? 108 00:07:48,200 --> 00:07:49,600 Nee? 109 00:08:03,100 --> 00:08:07,100 Dan ga ik er eerst heen en kijk of de batterij goed werkt of niet. 110 00:08:07,100 --> 00:08:09,100 Wacht hier op mij. Ben zo terug. 111 00:08:09,100 --> 00:08:10,800 Oké. 112 00:08:40,600 --> 00:08:41,900 Lin jij. 113 00:08:42,800 --> 00:08:44,600 Waar was je zojuist? 114 00:08:44,600 --> 00:08:45,700 Ik had vanavond een optreden. 115 00:08:45,700 --> 00:08:47,800 Ik heb mijn telefoon backstage laten liggen, zodat ik hem niet kon horen. 116 00:08:47,800 --> 00:08:50,100 Je hebt me zo vaak gebeld. Was het iets dringends? 117 00:08:50,100 --> 00:08:51,800 Heb jij vanavond een optreden gehad? 118 00:08:51,800 --> 00:08:54,300 Ja, heb ik geen briefje voor je achtergelaten? 119 00:08:54,300 --> 00:08:56,200 Er stond dat ik mijn Senior Sister moest helpen haar optreden vanavond te redden. 120 00:08:56,200 --> 00:08:58,600 Ik ben misschien laat terug. 121 00:08:59,400 --> 00:09:02,200 Toen ik wakker werd in het computerlokaal, besefte ik dat je al weg was. 122 00:09:02,200 --> 00:09:05,700 Ik dacht... Ik dacht dat je boos op me was. 123 00:09:05,700 --> 00:09:08,600 Ik ging haastig weg, dus ik heb het briefje niet gezien. 124 00:09:08,600 --> 00:09:09,800 Boos? 125 00:09:09,800 --> 00:09:11,600 Waarom zou ik boos zijn? 126 00:09:11,600 --> 00:09:14,800 Je deelde de muziek die je leuk vindt met mij, en ik viel in slaap terwijl ik ernaar luisterde. 127 00:09:14,800 --> 00:09:17,000 Ik dacht dat je boos zou zijn. 128 00:09:17,000 --> 00:09:19,800 Waarom zou ik boos zijn vanwege dit soort dingen? 129 00:09:19,800 --> 00:09:21,600 Je bent niet boos? 130 00:09:22,900 --> 00:09:25,200 Het is bijna middernacht! Laten we opschieten en gaan, anders redden we het niet. 131 00:09:25,200 --> 00:09:28,000 - Waarheen? - Ga eerst aan de slag. Je zult het zo te weten komen. 132 00:09:28,000 --> 00:09:30,400 Kom op. Ben je klaar? 133 00:09:30,400 --> 00:09:31,400 Houd je vast. 134 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 We steken de school over om eerder aan te komen. 135 00:09:32,600 --> 00:09:34,300 Vertragen. 136 00:09:36,400 --> 00:09:38,000 Houd je vast! 137 00:09:58,200 --> 00:10:00,300 Ik ben niet zenuwachtig. Doe het rustig aan. Ik ben niet zenuwachtig. 138 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 Xia Xiaoju. 139 00:10:04,400 --> 00:10:08,600 Ik vind je eigenlijk al heel lang leuk. 140 00:10:08,600 --> 00:10:09,600 ik... 141 00:10:12,400 --> 00:10:13,800 Xia Xiaoju. 142 00:10:13,800 --> 00:10:17,500 Wist je dat? Ik heb je eigenlijk altijd leuk gevonden. 143 00:10:18,800 --> 00:10:20,500 Wil jij mijn vriendin zijn? 144 00:10:21,400 --> 00:10:23,200 Ik heb dit. Het is geen probleem. 145 00:10:34,100 --> 00:10:35,900 Cheng Lang is nog niet gearriveerd. 146 00:10:38,600 --> 00:10:40,400 Het zou niet lang duren. 147 00:10:49,000 --> 00:10:51,230 -Xia Xiaoju... - Wat? 148 00:10:51,230 --> 00:10:52,800 Wist je dat? 149 00:10:52,800 --> 00:10:54,400 Ik doe! 150 00:10:57,000 --> 00:10:59,600 Cheng Lang geeft zoveel om Lin You. 151 00:11:00,500 --> 00:11:03,600 Hij is zo bezorgd, alleen maar omdat hij in slaap viel 152 00:11:03,600 --> 00:11:05,400 terwijl u naar het lied luistert. 153 00:11:05,400 --> 00:11:07,800 Hij is bang dat Lin. Je boos zou zijn. 154 00:11:10,200 --> 00:11:12,800 Hij zou nooit op dezelfde manier om mij geven. 155 00:11:17,100 --> 00:11:19,000 Weet je dat? 156 00:11:19,000 --> 00:11:21,400 Ik ken Cheng Lang al zo lang. 157 00:11:23,200 --> 00:11:26,700 Hij is doorgaans een zelfverzekerd persoon als hij dingen doet. 158 00:11:26,700 --> 00:11:29,600 Het is echt de eerste keer dat ik hem zo zenuwachtig zie. 159 00:11:29,600 --> 00:11:33,000 Dat komt omdat hij gezichtsverlamming heeft, waardoor hij geen uitdrukkingen kan maken. 160 00:11:34,400 --> 00:11:37,100 Waarom heb je altijd zo'n giftige mond? 161 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Toen ik tijdens mijn laatste jaar van de middelbare school overstapte, 162 00:11:40,000 --> 00:11:41,400 jij was het die mij aan het huilen maakte. 163 00:11:41,400 --> 00:11:43,600 Dat komt omdat je zo'n huilbaby bent. 164 00:11:44,400 --> 00:11:46,500 Ik ben er net naartoe overgeplaatst en kende niemand. 165 00:11:46,500 --> 00:11:48,100 Jij bent de enige die mij gepest heeft. 166 00:11:48,800 --> 00:11:50,000 Natuurlijk zou ik huilen. 167 00:11:50,000 --> 00:11:51,200 Dat... 168 00:11:52,300 --> 00:11:55,800 Dat kwam omdat toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, 169 00:11:55,800 --> 00:11:57,800 je verbrandde mijn billen. 170 00:11:57,800 --> 00:12:00,800 Iedereen in mijn plaats zou... Wie zou niet... Toch? 171 00:12:00,800 --> 00:12:05,400 Hoe dan ook... Hoe dan ook, Cheng Lang was de eerste 172 00:12:05,400 --> 00:12:07,400 in de klas die mij aardig behandelde. 173 00:12:08,400 --> 00:12:10,800 Hij gaf mij niet alleen bijles bij mijn huiswerk, 174 00:12:11,800 --> 00:12:17,400 hij beschermde mij ook als ik in gevaar was. 175 00:12:17,400 --> 00:12:19,900 Vind je hem daarom leuk? 176 00:12:21,100 --> 00:12:23,900 Toen... een paar maanden geleden, 177 00:12:23,900 --> 00:12:26,400 Ik heb je ook geholpen met je geavanceerde wiskunde. 178 00:12:26,400 --> 00:12:30,400 Ik heb je ook geholpen om van studie te veranderen, toch? 179 00:12:30,400 --> 00:12:32,800 Als je in gevaar bent, kun je naar mij toe komen. 180 00:12:32,800 --> 00:12:34,600 Ik kan jou ook beschermen. 181 00:12:34,600 --> 00:12:36,500 Waarom moet je naar hem toe? 182 00:12:36,500 --> 00:12:39,000 Omdat ik dacht dat hij mij ook leuk vond. 183 00:12:40,100 --> 00:12:43,500 In het verleden lazen Taotao en ik het in een tijdschrift. 184 00:12:43,500 --> 00:12:47,800 Er was een lijst waarop stond wat een jongen zou doen 185 00:12:47,800 --> 00:12:49,400 als hij verliefd is op een meisje. 186 00:12:49,400 --> 00:12:51,200 Hij was een perfecte match. 187 00:12:52,400 --> 00:12:58,800 Dus ik vond hem leuk en dacht dat hij mij ook leuk vond. 188 00:12:59,700 --> 00:13:04,200 Ik wilde net als Taotao zijn en moedig aan hem bekennen. 189 00:13:04,200 --> 00:13:11,400 Maar later kwam ik erachter dat hij mij niet leuk vindt. 190 00:13:12,600 --> 00:13:14,700 Houd dan op met hem leuk te vinden. 191 00:13:17,600 --> 00:13:19,400 Ik wou dat ik het kon. 192 00:13:25,600 --> 00:13:30,300 Sinds de dag dat ik erachter kwam dat hij Lin You leuk vond... 193 00:13:31,600 --> 00:13:37,000 Ik bleef tegen mezelf zeggen: ‘Laat het los.’ 194 00:13:39,800 --> 00:13:42,000 Na zo'n lange tijd, 195 00:13:42,900 --> 00:13:45,500 Het lukte mij nog steeds niet. 196 00:13:47,800 --> 00:13:50,400 Ik besloot dat het vandaag de laatste keer is dat ik huil. 197 00:13:52,800 --> 00:13:55,200 Dan ga ik helemaal verder met Cheng Lang. 198 00:14:08,200 --> 00:14:11,400 Ik heb hem gisteren zelfs geholpen de boel zo mooi te versieren. 199 00:14:12,200 --> 00:14:14,000 Dat heb ik hem verteld 200 00:14:16,400 --> 00:14:18,800 hij moet slagen. 201 00:14:18,800 --> 00:14:22,300 Ik wenste echt dat ze samen waren. 202 00:14:47,400 --> 00:14:49,200 Kom met mij mee. 203 00:15:02,200 --> 00:15:05,600 ♫ Na de hele nacht romans te hebben gelezen ♫ 204 00:15:05,600 --> 00:15:09,200 ♫ Die scheidingen en het samenzijn ♫ 205 00:15:09,200 --> 00:15:11,200 Blijf hier en beweeg niet. 206 00:15:13,600 --> 00:15:16,100 Wat ben je aan het doen? Ze zijn niet- 207 00:15:16,100 --> 00:15:19,000 ♫ De plots zijn hetzelfde ♫ 208 00:15:19,000 --> 00:15:23,200 ♫ Ik doe alsof ik het niet heb gehoord ♫ 209 00:15:23,200 --> 00:15:26,800 ♫ Mijn vrienden hebben dat allemaal gehoord ♫ 210 00:15:26,800 --> 00:15:29,400 ♫ Ik zal je niet opgeven ♫ 211 00:15:29,400 --> 00:15:33,000 ♫ Ik vind het niet zo bitter ♫ 212 00:15:33,000 --> 00:15:37,000 ♫ Kijkend naar je woorden ♫ 213 00:15:37,000 --> 00:15:39,800 ♫ Ik probeer ze tot het verleden te laten behoren ♫ 214 00:15:39,800 --> 00:15:42,400 ♫ Om de eenzaamheid te vervullen ♫ 215 00:15:42,400 --> 00:15:46,600 ♫ Tussen de regels van dat jaar ♫ 216 00:15:46,600 --> 00:15:49,200 ♫ Mijn verlangen wordt de zomer ♫ 217 00:15:49,200 --> 00:15:54,200 ♫ Ik schrijf mijn wensen keer op keer op ♫ 218 00:15:54,200 --> 00:15:55,800 ♫ Stap voor stap... ♫ 219 00:15:55,800 --> 00:15:58,000 Cheng Lang, waarom rijd je zo snel? 220 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 We hebben geen haast. 221 00:15:59,000 --> 00:16:01,300 Houd je goed vast, anders redden we het niet. 222 00:16:01,300 --> 00:16:03,400 Wat maken? 223 00:16:05,800 --> 00:16:11,600 ♫ Tussen de regels van dat jaar (Mijn verlangen wordt de zomer) ♫ 224 00:16:16,400 --> 00:16:22,000 ♫ Tussen de regels van dat jaar (Mijn verlangen wordt de zomer) ♫ 225 00:16:26,800 --> 00:16:31,000 ♫ Tussen de regels van dat jaar ♫ 226 00:16:31,000 --> 00:16:35,500 ♫ Mijn verlangen wordt de zomer ♫ 227 00:16:41,000 --> 00:16:44,400 Xia Xiaoju, gelukkig nieuwjaar. 228 00:16:47,500 --> 00:16:48,900 Kom hier. 229 00:16:56,800 --> 00:17:00,600 Ik leen je vanavond gratis mijn schouder. 230 00:17:06,200 --> 00:17:08,000 Stop met huilen. 231 00:17:20,000 --> 00:17:21,800 Het is zo mooi! 232 00:17:23,800 --> 00:17:26,000 Het is ons niet gelukt. 233 00:17:30,400 --> 00:17:31,800 Sorry. 234 00:17:31,800 --> 00:17:34,600 Ik had sneller moeten rijden. 235 00:17:34,600 --> 00:17:39,200 Je had zo'n haast om de berg op te gaan... Was het hiervoor? 236 00:18:01,400 --> 00:18:05,200 ♫ Op de een of andere manier vind ik je leuk ♫ 237 00:18:05,200 --> 00:18:09,000 ♫ Diep verliefd op je worden ♫ 238 00:18:09,000 --> 00:18:17,600 ♫ Zonder redenen of oorzaken ♫ 239 00:18:17,600 --> 00:18:21,800 ♫ Op de een of andere manier vind ik je leuk ♫ 240 00:18:21,800 --> 00:18:26,200 ♫ Diep verliefd op je worden ♫ 241 00:18:26,200 --> 00:18:28,400 Vanaf hier kijken is ook hetzelfde. 242 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 ♫ Weet je dat ik op je wacht? ♫ 243 00:18:38,000 --> 00:18:42,000 ♫ Als je echt om mij geeft ♫ 244 00:18:42,000 --> 00:18:49,000 ♫ Hoe zou jij mij laten vergezellen door de eindeloze nacht? ♫ 245 00:18:50,500 --> 00:18:54,400 ♫ Weet je dat ik op je wacht? ♫ 246 00:18:54,400 --> 00:18:58,400 ♫ Als je echt om mij geeft ♫ 247 00:18:58,400 --> 00:19:07,000 ♫ Hoe zou je mijn handen die bloemen vasthouden laten trillen in de wind? ♫ 248 00:19:07,000 --> 00:19:10,800 ♫ Op de een of andere manier vind ik je leuk ♫ 249 00:19:10,800 --> 00:19:14,800 ♫ Diep verliefd op je worden ♫ 250 00:19:18,200 --> 00:19:20,300 Gelukkig nieuwjaar. 251 00:19:22,200 --> 00:19:24,000 Gelukkig nieuwjaar. 252 00:19:24,800 --> 00:19:26,300 Gelukkig nieuwjaar. 253 00:19:27,100 --> 00:19:29,500 Gelukkig nieuwjaar. 254 00:19:29,500 --> 00:19:31,900 Xia Xiaoju, gelukkig nieuwjaar! 255 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Xia Xiaoju, gelukkig nieuwjaar! 256 00:19:37,600 --> 00:19:41,040 Gelukkig nieuwjaar! 257 00:19:42,200 --> 00:19:44,600 Gelukkig nieuwjaar! 258 00:19:44,600 --> 00:19:48,600 ♫ Als je echt om mij geeft ♫ 259 00:19:48,600 --> 00:19:56,800 ♫ Hoe zou jij mij laten vergezellen door de eindeloze nacht? ♫ 260 00:19:56,800 --> 00:20:00,800 ♫ Weet je dat ik op je wacht? ♫ 261 00:20:00,800 --> 00:20:05,000 ♫ Als je echt om mij geeft ♫ 262 00:20:05,000 --> 00:20:13,600 ♫ Hoe zou je mijn handen die bloemen vasthouden laten trillen in de wind? ♫ 263 00:20:15,100 --> 00:20:19,000 ♫ Op de een of andere manier vind ik je leuk ♫ 264 00:20:19,000 --> 00:20:23,100 ♫ Diep verliefd op je worden ♫ 265 00:20:23,100 --> 00:20:34,100 ♫ Luisteren naar je stem in de duisternis ♫ 266 00:21:00,200 --> 00:21:07,700 Lu Shiyi, ik, Cheng Lang en Lin You, 267 00:21:08,700 --> 00:21:12,400 wij zijn als de rivier die vanuit de bovenloop naar beneden stroomt. 268 00:21:12,400 --> 00:21:16,800 We hebben nooit meer omgekeken naar het landschap achter ons. 269 00:21:19,400 --> 00:21:23,200 Terwijl we vooruit renden, misten we veel. 270 00:21:24,200 --> 00:21:27,800 Als iemand terugkijkt op die tijd, 271 00:21:27,800 --> 00:21:32,800 Misschien zouden we elkaars gevoelens te weten komen. 272 00:21:32,800 --> 00:21:38,000 Misschien zouden we geluk op onze eigen andere manier vinden. 273 00:21:51,350 --> 00:21:54,609 Xiaoju, waarom ben je nog hier? 274 00:21:54,609 --> 00:21:58,030 Is het vandaag niet de eerste keer dat je toeristen leidt? Je mag niet te laat komen. 275 00:21:58,980 --> 00:22:00,670 Ik ben te laat! Laten we gaan. 276 00:22:00,670 --> 00:22:02,729 - Schiet op! Laten we samen gaan. - Laten we opschieten en gaan. Laten we samen gaan. 277 00:22:02,729 --> 00:22:04,279 Geweldige auteur, veel schrijfplezier! 278 00:22:04,280 --> 00:22:05,279 - Oké. Tot ziens! - Tot ziens! 279 00:22:05,280 --> 00:22:07,280 - Tot ziens! - Tot ziens! 280 00:22:29,830 --> 00:22:31,830 Xiaoju. 281 00:22:31,830 --> 00:22:33,559 Chang Le? 282 00:22:33,560 --> 00:22:35,159 Ik was net naar je op zoek. 283 00:22:35,160 --> 00:22:37,759 Ik wil met je praten over het afstudeerfeest. 284 00:22:37,760 --> 00:22:39,279 Kunnen we dat morgen doen? 285 00:22:39,280 --> 00:22:40,429 Ik kreeg zojuist een toeristengroep toegewezen. 286 00:22:40,430 --> 00:22:42,940 We vertrekken over een uur. 287 00:22:43,920 --> 00:22:46,069 Oké, morgen dan. 288 00:22:46,070 --> 00:22:47,999 Het belangrijkste punt is dat het de eerste keer is dat ik een tour leid. 289 00:22:48,000 --> 00:22:49,429 Ik weet niet of ik het goed zou kunnen. 290 00:22:49,430 --> 00:22:50,589 Maak je geen zorgen. 291 00:22:50,590 --> 00:22:52,870 Het ga je zeker goed. 292 00:22:52,870 --> 00:22:55,309 Oké. Ik ga nu aan de slag. Ik heb haast. 293 00:22:55,310 --> 00:22:56,679 Hé, wacht even. 294 00:22:56,680 --> 00:22:57,799 Ik breng je erheen. 295 00:22:57,800 --> 00:23:00,250 Het is sneller dan te voet gaan. 296 00:23:00,250 --> 00:23:02,879 Ik zou me er slecht bij voelen. 297 00:23:02,880 --> 00:23:04,120 Wat is er om je slecht over te voelen? 298 00:23:04,120 --> 00:23:06,519 Wij zijn klasgenoten. We moeten elkaar helpen. 299 00:23:06,520 --> 00:23:07,920 Kom op. 300 00:23:10,430 --> 00:23:12,560 Wees er snel bij, anders red je het niet op tijd. 301 00:23:13,920 --> 00:23:16,270 Oké dan. 302 00:23:18,350 --> 00:23:20,189 - Ben je klaar? - Ja. Bedankt. 303 00:23:20,190 --> 00:23:21,690 Het is oké. 304 00:23:33,640 --> 00:23:35,480 Hoe is de blessure van de vorige keer? 305 00:23:35,480 --> 00:23:36,759 Bijna hersteld. 306 00:23:36,759 --> 00:23:39,230 Ik zou weer normaal moeten kunnen oefenen. 307 00:23:39,230 --> 00:23:41,189 Zo vermoeiend. 308 00:23:41,190 --> 00:23:43,229 Wij kunnen er niets aan doen. 309 00:23:43,230 --> 00:23:46,310 Senior zus, senior broer is op zoek naar jou. 310 00:23:57,020 --> 00:23:58,349 Ik dacht dat je het druk had. 311 00:23:58,350 --> 00:24:00,759 De nieuwe functie van de website van de school is zojuist live gegaan. 312 00:24:00,760 --> 00:24:03,559 De komende dagen ben ik dus heel vrij. 313 00:24:03,560 --> 00:24:05,349 Daarom had ik de tijd om speciaal hierheen te komen en jou te vergezellen. 314 00:24:05,350 --> 00:24:07,039 Echt? 315 00:24:07,040 --> 00:24:08,229 Dat is geweldig! 316 00:24:08,230 --> 00:24:10,729 Ik hoef Xiaoju niet elke dag mee te slepen om bij mij te eten. 317 00:24:10,729 --> 00:24:11,709 Oké dan. 318 00:24:11,710 --> 00:24:13,309 Ga door met oefenen. 319 00:24:13,310 --> 00:24:16,520 - Ik trakteer je later op een feestmaal. - Dan ga ik weer naar de praktijk. 320 00:24:16,520 --> 00:24:18,760 - Ga je gang. - Tot vanavond. 321 00:24:34,230 --> 00:24:35,159 Zet mij hier maar af. 322 00:24:35,160 --> 00:24:36,760 We zijn aangekomen. 323 00:24:38,040 --> 00:24:39,469 Ik ga nu. 324 00:24:39,470 --> 00:24:41,460 Zeker. 325 00:24:41,460 --> 00:24:44,990 Ik haal je vanavond op voor het avondeten. Wees goed. 326 00:25:00,949 --> 00:25:03,440 Waar kijk je naar? 327 00:25:03,440 --> 00:25:05,000 Niets. 328 00:25:10,670 --> 00:25:12,419 - Broeder Hu! - Hier ben je. 329 00:25:12,419 --> 00:25:13,609 Hier is de toeristenlijst. 330 00:25:13,609 --> 00:25:14,799 Er zijn nog geen twee toeristen gearriveerd. 331 00:25:14,800 --> 00:25:16,279 Wacht hier op ze. 332 00:25:16,280 --> 00:25:18,580 - Zijn er nog geen twee mensen gearriveerd? - Dat klopt. 333 00:25:18,580 --> 00:25:20,080 Oké. 334 00:25:23,000 --> 00:25:23,919 Hallo allemaal. 335 00:25:23,920 --> 00:25:27,000 Ik ben je gids, Xia Xiaoju. 336 00:25:30,070 --> 00:25:31,309 Hoe is het? 337 00:25:31,310 --> 00:25:33,600 Twee mensen zijn nog niet gearriveerd. 338 00:25:33,600 --> 00:25:35,829 [Lu Shiyi] 339 00:25:35,830 --> 00:25:37,950 Lu Shiyi? 340 00:25:37,950 --> 00:25:40,399 Hoe kan iemand dezelfde naam hebben als Datu? 341 00:25:40,400 --> 00:25:42,910 Hij kan het niet zijn, toch? 342 00:25:47,230 --> 00:25:48,539 Jij bent het echt! 343 00:25:48,539 --> 00:25:49,829 Waarom heb je je aangemeld voor deze tour? 344 00:25:49,830 --> 00:25:51,159 Het is vandaag de eerste keer dat je een tour leidt. 345 00:25:51,160 --> 00:25:52,980 Ik ben hier om een ​​kijkje te nemen. 346 00:25:52,980 --> 00:25:55,809 Waarvoor? Om te kijken of ik dit zou verpesten? 347 00:25:55,809 --> 00:25:57,340 Dat klopt. 348 00:26:00,950 --> 00:26:02,589 Heeft u zich ook aangemeld voor deze tour? 349 00:26:02,590 --> 00:26:03,559 Nee. 350 00:26:03,560 --> 00:26:05,590 Ik heb Xiaoju net hierheen gebracht. 351 00:26:05,590 --> 00:26:08,459 Xiaoju, kan ik je nog ergens mee helpen? 352 00:26:08,459 --> 00:26:09,829 Ik denk dat dat alles zou moeten zijn. 353 00:26:09,830 --> 00:26:11,279 Chang Le, bedankt voor zojuist. 354 00:26:11,280 --> 00:26:12,829 Het is niets. Waarom doe je er zo beleefd over? 355 00:26:12,830 --> 00:26:15,180 Wij zijn vrienden. 356 00:26:20,770 --> 00:26:23,039 Qian Hongling is nog niet gearriveerd. 357 00:26:23,039 --> 00:26:25,370 Ik zal eens rondvragen. 358 00:26:27,060 --> 00:26:28,399 Pardon. 359 00:26:28,399 --> 00:26:29,639 Ik wil het iedereen hier vragen. 360 00:26:29,640 --> 00:26:31,819 Kent iemand Qian Hongling? 361 00:26:31,819 --> 00:26:33,579 - Geen idee. - Ik ken haar niet. 362 00:26:33,579 --> 00:26:35,799 Mevrouw, is dit de toeristenbus naar World Studios? 363 00:26:35,800 --> 00:26:37,559 Dat klopt. Bent u Qian Hongling? 364 00:26:37,559 --> 00:26:39,500 - Ik ben. - Geweldig! 365 00:26:39,500 --> 00:26:41,760 - Sta mij toe, tante. - Ik zal het doen. 366 00:26:48,350 --> 00:26:51,410 Xia Xiaoju, is dat een toerist? 367 00:26:51,410 --> 00:26:54,380 Laten we gaan, tante. Wees voorzichtig. 368 00:26:54,380 --> 00:26:57,350 Let op je stap. Je kunt daar zitten. 369 00:26:57,350 --> 00:26:58,879 Laten we gaan, laten we gaan! Schiet op, schiet op! 370 00:26:58,879 --> 00:27:01,080 Ik ga dan aan de slag. Chang Le, dank je. 371 00:27:01,080 --> 00:27:02,759 - Iedereen is hier. - Wacht even. Laat mij mijn fiets op slot doen. 372 00:27:02,760 --> 00:27:03,949 Ik ga met je mee. 373 00:27:03,950 --> 00:27:05,279 Nee, dat is niet nodig. 374 00:27:05,280 --> 00:27:06,999 Misschien de volgende keer. Er zijn geen zitplaatsen meer. 375 00:27:07,000 --> 00:27:08,349 Bedankt dat je Xiaoju hier hebt gebracht. 376 00:27:08,350 --> 00:27:09,850 Tot ziens. 377 00:27:18,680 --> 00:27:20,800 Wat is er mis? 378 00:27:20,800 --> 00:27:22,639 Het aanbieden van ongevraagde gastvrijheid, 379 00:27:22,640 --> 00:27:24,839 hij moet kwade bedoelingen koesteren. 380 00:27:24,839 --> 00:27:26,309 Over welke onzin heb je het? 381 00:27:26,310 --> 00:27:27,949 Hij is goedhartig. 382 00:27:27,950 --> 00:27:30,450 Goedhartig? 383 00:27:30,450 --> 00:27:33,470 Ik ben een goedhartige, oké? 384 00:27:34,360 --> 00:27:37,829 O, dat klopt. Om mijn tour uniek te maken, 385 00:27:37,829 --> 00:27:38,999 Ik heb een idee. 386 00:27:39,000 --> 00:27:41,760 Speel zeker even mee. 387 00:27:41,760 --> 00:27:42,879 Welk idee? 388 00:27:42,880 --> 00:27:44,880 Je zult het later ontdekken. 389 00:27:59,700 --> 00:28:02,040 Het begint! Het begint! 390 00:28:06,940 --> 00:28:10,430 Zeg uw tekst! Schiet op! 391 00:28:17,400 --> 00:28:19,000 Chengcheng. (T/N: Van The Bund, een beroemde film uit Hong Kong) 392 00:28:19,920 --> 00:28:22,159 Toen ik voor het eerst in Shanghai aankwam, 393 00:28:22,160 --> 00:28:24,520 dat heb je me ooit verteld... 394 00:28:24,520 --> 00:28:26,759 Je vertelde me dat we samen naar Frankrijk konden gaan. 395 00:28:26,760 --> 00:28:30,820 Xu Wenqiang, je bent te egoïstisch! 396 00:28:30,820 --> 00:28:33,950 Toen ik je vroeg om met mij mee te gaan naar Frankrijk, 397 00:28:33,950 --> 00:28:36,779 Je zei dat je wraak wilde nemen. Nu je dat hebt gedaan, 398 00:28:36,779 --> 00:28:38,279 -je wilt- -Chengcheng. 399 00:28:38,280 --> 00:28:39,829 Kunt u mij alstublieft nog een kans geven? 400 00:28:39,830 --> 00:28:42,000 Dat is niet eerlijk. 401 00:28:42,000 --> 00:28:43,679 Als er twee opties voor je liggen, 402 00:28:43,680 --> 00:28:45,229 je kunt niet allebei kiezen. 403 00:28:45,230 --> 00:28:47,559 Slechts één kans. Slechts één keer. 404 00:28:47,560 --> 00:28:50,830 Echt niet. Je verdient het niet. 405 00:28:51,920 --> 00:28:55,110 - Bravo! - Bravo! 406 00:28:56,250 --> 00:28:58,950 Bedankt, iedereen! Bedankt, iedereen! 407 00:29:02,590 --> 00:29:03,759 Luister allemaal. 408 00:29:03,760 --> 00:29:06,589 Ik heb de schilderachtige plekjes al aan je voorgesteld. 409 00:29:06,590 --> 00:29:08,309 De rest is vrije tijd voor iedereen. 410 00:29:08,310 --> 00:29:10,019 Je kunt op deze plek vrij rondlopen. 411 00:29:10,019 --> 00:29:12,279 We verzamelen om 17.00 uur bij de bus. 412 00:29:12,280 --> 00:29:13,879 - Oké! - Zeker. 413 00:29:13,880 --> 00:29:16,009 - U kunt genieten van uw vrije tijd. - Oké. 414 00:29:16,009 --> 00:29:17,309 Groetjes. 415 00:29:17,310 --> 00:29:19,540 Iedereen, wees voorzichtig! 416 00:29:24,640 --> 00:29:27,080 Zo moe. 417 00:29:27,080 --> 00:29:29,370 Je bent niet slecht in acteren. 418 00:29:29,370 --> 00:29:31,419 Kom op, laten we gaan. Laten we gaan rusten. 419 00:29:31,419 --> 00:29:32,429 Ga zonder mij. 420 00:29:32,430 --> 00:29:34,769 Ik ga erheen en koop wat drankjes. Wacht daar op mij. 421 00:29:34,769 --> 00:29:36,260 Gaan. 422 00:29:37,130 --> 00:29:38,309 Stop met rennen. 423 00:29:38,310 --> 00:29:40,830 Er zijn daar suikerfiguurtjes! Ik wil er een! 424 00:29:45,090 --> 00:29:48,340 - Hoe is het? - Baas, hoeveel kost dit? [Suikerbeeldjes] 425 00:30:06,230 --> 00:30:08,940 Dertig minuten. 426 00:30:14,710 --> 00:30:16,310 Hier ben je. 427 00:30:24,580 --> 00:30:26,700 Je bent een echte heer! 428 00:30:28,850 --> 00:30:31,720 Ik ben altijd een heer geweest, Chengcheng. 429 00:30:33,590 --> 00:30:35,679 Ben je nog niet klaar met acteren? 430 00:30:35,680 --> 00:30:38,360 Wie was het die zojuist terughoudend was om in actie te komen? 431 00:30:39,560 --> 00:30:44,469 Maar als je erover nadenkt, is je plan heel goed gelukt. 432 00:30:44,470 --> 00:30:47,709 Laat toeristen kostuums dragen tijdens een bezoek aan World Studios. 433 00:30:47,710 --> 00:30:49,720 Het is een veel meeslependere ervaring. 434 00:30:49,720 --> 00:30:51,720 Dit is een redelijk goed idee. 435 00:30:51,720 --> 00:30:53,360 - Echt? - Ja. 436 00:30:54,590 --> 00:30:58,360 Het komt zelden voor dat je een compliment krijgt van Datu. 437 00:30:59,430 --> 00:31:02,190 Ik heb opeens het gevoel dat ik geweldig ben. 438 00:31:04,520 --> 00:31:06,159 Al moe? 439 00:31:06,160 --> 00:31:07,919 Je bent zo zwak! 440 00:31:07,920 --> 00:31:09,949 Zelfs een oudere persoon is beter dan jij! 441 00:31:09,950 --> 00:31:11,469 Om mij vertrouwd te maken met de route, 442 00:31:11,470 --> 00:31:13,559 Ik ben gisteren al twee keer overal doorheen gewandeld. 443 00:31:13,560 --> 00:31:14,919 Natuurlijk ben ik moe. 444 00:31:14,920 --> 00:31:17,680 Hoe kon je dat zeggen? 445 00:31:21,800 --> 00:31:24,160 Je hoeft niet alles uit de kast te halen. 446 00:31:25,590 --> 00:31:27,159 Echt niet. 447 00:31:27,160 --> 00:31:30,039 Ten eerste moet ik het goed doen. 448 00:31:30,040 --> 00:31:31,469 Om eventuele fouten te voorkomen. 449 00:31:31,470 --> 00:31:34,159 Ten tweede wil ik geld verdienen. 450 00:31:34,160 --> 00:31:36,069 Het is zo moeilijk om geld te verdienen. 451 00:31:36,070 --> 00:31:38,499 Ik wil in de toekomst mijn eigen reisbureau starten. 452 00:31:38,499 --> 00:31:40,950 Ik wil niet voor andere mensen werken (als werknemer). 453 00:31:43,780 --> 00:31:45,880 Kleine geldwolf. 454 00:31:47,590 --> 00:31:50,160 Heb je honger? Ik heb honger! 455 00:31:53,350 --> 00:31:55,279 Het is nog vroeg en je lijdt al honger. 456 00:31:55,280 --> 00:31:57,639 Heb je niet geluncht voordat we vertrokken? 457 00:31:57,640 --> 00:31:59,829 Ik had haast, dus vergat ik te eten. 458 00:31:59,830 --> 00:32:01,069 Ga dan hier zitten en wacht op mij. 459 00:32:01,070 --> 00:32:02,770 - Ik ben zo terug. - Oké. 460 00:32:09,760 --> 00:32:11,460 Wat een puinhoop! 461 00:32:19,430 --> 00:32:21,570 Platbrood! Platbrood verkopen! 462 00:32:21,570 --> 00:32:23,189 - Ik neem er een, baas. - Oké, meneer. 463 00:32:23,190 --> 00:32:25,159 - Twee yuan, toch? - Ja. 464 00:32:25,160 --> 00:32:27,130 Ik laat het geld hier achter. 465 00:32:28,720 --> 00:32:29,539 Oké, bedankt. 466 00:32:29,539 --> 00:32:31,540 Alsjeblieft, geniet ervan! 467 00:32:55,950 --> 00:32:57,550 Gids! 468 00:32:59,110 --> 00:32:59,949 Hoe kan ik u helpen, opa? 469 00:32:59,950 --> 00:33:01,399 Waar is het toilet? 470 00:33:01,400 --> 00:33:03,400 Toilet? 471 00:33:04,560 --> 00:33:06,460 - Wacht even. - Oké. 472 00:33:10,710 --> 00:33:12,710 Het toilet, toch? 473 00:33:13,940 --> 00:33:17,039 Kom hierheen. Het toilet... Zie je dat pad daar? 474 00:33:17,040 --> 00:33:18,939 Volg dit pad, ga rechtdoor, sla dan linksaf en je komt er. 475 00:33:18,939 --> 00:33:20,940 - Bedankt. - Geen probleem. 476 00:33:22,640 --> 00:33:24,229 Pardon, waar is de bioscoop? 477 00:33:24,229 --> 00:33:25,130 - De bioscoop? - Rechts. 478 00:33:25,130 --> 00:33:26,780 Vanaf hier gaat u linksaf en vervolgens rechtdoor, dan ziet u het. 479 00:33:26,780 --> 00:33:29,469 - Bedankt! Bedankt. - Bedankt! - Tot ziens. 480 00:33:29,470 --> 00:33:31,270 Laten we gaan. 481 00:34:20,390 --> 00:34:22,100 Je bent wakker. 482 00:34:31,530 --> 00:34:33,910 Hoe ben ik in slaap gevallen? 483 00:34:34,600 --> 00:34:35,629 Kwam iemand mij zoeken? 484 00:34:35,630 --> 00:34:38,459 Niemand kwam je zoeken, maar je snurkte. 485 00:34:38,459 --> 00:34:40,710 Het was vooral luid. 486 00:34:40,710 --> 00:34:41,869 Dat is onmogelijk! 487 00:34:41,870 --> 00:34:43,499 Ik heb nog nooit gesnurkt. 488 00:34:43,499 --> 00:34:46,600 - Je hebt mij onrecht aangedaan. - Ik maakte maar een grapje. 489 00:34:48,040 --> 00:34:49,269 Hier. Haast je en eet het op. 490 00:34:49,269 --> 00:34:50,970 Het zal zo koud zijn. 491 00:34:51,660 --> 00:34:53,999 - En er is platbrood. - Bedankt! 492 00:34:57,150 --> 00:34:58,869 Smaakvol! 493 00:34:58,870 --> 00:35:01,770 Haast je en eet. Het wordt tijd om te verzamelen. 494 00:35:05,130 --> 00:35:06,629 Schiet op, schiet op! Laten we gaan! Laten we gaan! 495 00:35:06,630 --> 00:35:08,630 Laten we gaan! Schiet op en ga! 496 00:35:12,670 --> 00:35:14,060 Heeft iedereen plezier gehad? 497 00:35:14,060 --> 00:35:15,079 Ja! 498 00:35:15,080 --> 00:35:16,419 Wees voorzichtig. 499 00:35:16,419 --> 00:35:18,220 Let op je stap. 500 00:35:27,050 --> 00:35:28,850 Dat klopt niet. 501 00:35:41,000 --> 00:35:42,709 Oh mijn god! 502 00:35:42,710 --> 00:35:43,869 - Datu! - Wat is het? 503 00:35:43,870 --> 00:35:46,030 - Er ontbreken twee mensen! - Wat? 504 00:35:48,630 --> 00:35:50,960 Zhang Jie? 505 00:35:50,960 --> 00:35:55,160 - Zhou Shimiao? - Zhou Shimiao? 506 00:35:55,160 --> 00:35:56,980 Zhang Jie? 507 00:35:56,980 --> 00:35:59,320 - Zhang Jie? - Zhou Shimiao? 508 00:36:01,520 --> 00:36:03,260 Zhang Jie? 509 00:36:04,430 --> 00:36:06,630 Zhou Shimiao? 510 00:36:08,080 --> 00:36:09,980 Zhou Shimiao! 511 00:36:10,950 --> 00:36:12,950 Zhang Jie? 512 00:36:13,800 --> 00:36:18,530 Zhou Shimiao? Zhang Jie? 513 00:36:18,530 --> 00:36:21,229 Zhou Shimiao! Zhang— 514 00:36:21,229 --> 00:36:22,559 Hoe is het? 515 00:36:22,559 --> 00:36:24,660 Heb jij ze al gevonden? 516 00:36:25,390 --> 00:36:27,429 Wat moeten we doen? Wij konden ze niet vinden! 517 00:36:27,429 --> 00:36:29,279 Het is in orde. Wees niet te bezorgd. 518 00:36:29,280 --> 00:36:31,189 Zullen we terug naar de bus gaan en even kijken. 519 00:36:31,190 --> 00:36:33,319 Misschien zitten ze nu in de bus. 520 00:36:33,320 --> 00:36:34,820 Kom op. 521 00:36:35,370 --> 00:36:37,460 Wacht even. 522 00:36:37,460 --> 00:36:40,399 Hallo, broeder Hu? Zijn ze al terug? 523 00:36:41,930 --> 00:36:45,440 Oké, goed dan. We blijven zoeken. 524 00:36:46,630 --> 00:36:48,359 Hoe is het? 525 00:36:48,360 --> 00:36:50,669 Broeder Hu zei dat de anderen het wachten beu zijn. 526 00:36:50,670 --> 00:36:52,000 Ze haastten hem om terug te gaan naar Jiangzhou. 527 00:36:52,000 --> 00:36:54,600 Hij wil dat we hier blijven om naar hen te blijven zoeken. 528 00:36:55,460 --> 00:36:57,429 Wat moet ik doen? Dit... 529 00:36:57,430 --> 00:37:00,869 Het is oké. Ik ben hier bij jou. 530 00:37:00,870 --> 00:37:02,599 Waarom gaan we daar niet eens kijken? 531 00:37:02,600 --> 00:37:03,709 Wij hebben daar niet gecontroleerd. 532 00:37:03,709 --> 00:37:05,910 Wees niet te bezorgd. Laten we gaan. 533 00:37:05,910 --> 00:37:06,949 Zhou Shimiao? 534 00:37:06,950 --> 00:37:10,280 - Zhou Shimiao? - Zhang Jie? 535 00:37:14,760 --> 00:37:17,150 - Zhou Shimiao! - Zhou Shimiao! 536 00:37:17,760 --> 00:37:20,040 - Zhang Jie? - Zhou Shimiao? 537 00:37:22,000 --> 00:37:24,320 - Zhang Jie! - Zhang Jie! 538 00:37:25,800 --> 00:37:28,520 - Zhou Shimiao! - Zhou Shimiao! 539 00:37:30,760 --> 00:37:32,759 - Zhou Shimiao. - Zhang Jie. 540 00:37:32,760 --> 00:37:35,060 Zhang Jie. 541 00:37:35,060 --> 00:37:37,799 - Zhou Shimiao. - Zhou Shimiao. 542 00:37:37,800 --> 00:37:40,000 Zhang Jie! 543 00:37:41,150 --> 00:37:42,799 Zhang Jie? 544 00:37:42,800 --> 00:37:45,790 Datu, wat moeten we nu doen? 545 00:37:45,790 --> 00:37:48,149 Wij hebben ze nog steeds niet gevonden. Dit is de eerste keer dat ik een tour leid. 546 00:37:48,150 --> 00:37:52,270 Hoe kan ik het bedrijf melden als ze vermist zijn? 547 00:37:53,950 --> 00:37:55,119 Maak je geen zorgen. 548 00:37:55,120 --> 00:37:57,610 Het reisbureau heeft de politie al gebeld. 549 00:37:57,610 --> 00:38:00,559 Ook al kunnen wij ze niet vinden, de politie zal ze wel vinden. Rechts? 550 00:38:00,560 --> 00:38:01,709 Stop met huilen. 551 00:38:01,710 --> 00:38:03,870 Neem wat water. 552 00:38:11,290 --> 00:38:12,469 Hallo, broeder Hu? 553 00:38:12,470 --> 00:38:14,140 Ik heb nog steeds niet... 554 00:38:15,040 --> 00:38:18,040 Wat? Zijn ze terug? 555 00:38:23,089 --> 00:38:25,519 Wacht, wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand? 556 00:38:25,520 --> 00:38:27,189 Oh mijn god! 557 00:38:27,190 --> 00:38:28,839 Kun je het geloven? 558 00:38:28,840 --> 00:38:30,429 Nadat ze verdwaald waren, gingen ze op eigen gelegenheid terug. 559 00:38:30,430 --> 00:38:33,000 Ze hebben niet eens contact met mij opgenomen om het mij te laten weten! 560 00:38:33,000 --> 00:38:34,959 Ik ben zo boos! Ernstig! 561 00:38:34,959 --> 00:38:36,149 En dan? 562 00:38:36,150 --> 00:38:39,280 Ze hebben zojuist het bedrijf gebeld. 563 00:38:39,280 --> 00:38:40,980 Het is goed dat ze terug zijn. 564 00:38:43,740 --> 00:38:46,559 Oké, oké. Maak je geen zorgen meer. 565 00:38:48,810 --> 00:38:52,119 Het bedrijf zei trouwens dat de chauffeur al vrij is van zijn werk. 566 00:38:52,120 --> 00:38:55,270 We zullen een manier moeten bedenken om weer op eigen kracht terug te komen. 567 00:38:55,270 --> 00:38:57,810 Het is geen probleem. Geen probleem. 568 00:39:03,720 --> 00:39:08,530 Het spijt me, Datu. 569 00:39:08,530 --> 00:39:12,179 Ik zorgde ervoor dat je met mij rondliep op zoek naar mensen. 570 00:39:12,179 --> 00:39:14,460 Excuses niet. 571 00:39:15,190 --> 00:39:19,290 Toevallig heb ik World Studios nog nooit 's nachts gezien. 572 00:39:20,390 --> 00:39:22,390 Het ziet er goed uit. 573 00:39:23,910 --> 00:39:26,420 Zolang het goed met ze gaat. 574 00:39:26,420 --> 00:39:28,630 Kijk eens hoe ze onze Xiaoju bang hebben gemaakt. 575 00:39:28,630 --> 00:39:29,909 Van oorsprong ben je dom. 576 00:39:29,909 --> 00:39:31,990 Je zult nog dommer zijn na deze schrik. 577 00:39:37,180 --> 00:39:39,080 Datum, 578 00:39:40,770 --> 00:39:47,700 Ik heb gemerkt dat je steeds volwassener bent geworden na je studie aan de universiteit. 579 00:39:47,700 --> 00:39:49,559 Je bent steeds attenter geworden. 580 00:39:49,560 --> 00:39:51,170 - Echt? - Ja. 581 00:39:52,800 --> 00:39:54,429 Jij ook. 582 00:39:54,430 --> 00:39:56,520 Jij bent ook veel veranderd. 583 00:39:56,520 --> 00:39:58,149 Je bent steeds uitmuntender geworden. 584 00:39:58,150 --> 00:40:00,149 Zelfverzekerder dan voorheen. 585 00:40:00,150 --> 00:40:02,920 Je weet nu echt hoe je lieve woordjes moet zeggen. 586 00:40:04,630 --> 00:40:07,770 Geen wonder dat je zoveel meisjes hebt die je leuk vinden. 587 00:40:12,630 --> 00:40:15,560 Wat heeft het voor zin dat zoveel meisjes mij leuk vinden? 588 00:40:17,670 --> 00:40:20,340 Degene die ik leuk vind... 589 00:40:20,340 --> 00:40:23,270 Het is alsof ze zich nooit zal omdraaien en naar mij zal kijken. 590 00:40:24,010 --> 00:40:26,390 Je bent verliefd op iemand! 591 00:40:27,290 --> 00:40:28,960 Wie is het? 592 00:40:28,960 --> 00:40:35,430 Timing en ondertiteling door The River of Youth Team @Viki.com 593 00:40:35,430 --> 00:40:37,039 Ik zweer het. 594 00:40:37,040 --> 00:40:39,360 Ik zal het geheim zeker niet prijsgeven. 595 00:40:40,380 --> 00:40:45,299 ♫ Je kwam in mijn zicht ♫ 596 00:40:45,299 --> 00:40:50,899 ♫ Warm, net als een zonnige dag ♫ 597 00:40:50,899 --> 00:40:55,080 ♫ Ik wil heel graag de tijd laten stoppen ♫ 598 00:40:55,840 --> 00:41:01,240 ♫ Ik ontdek het pas op dit moment ♫ 599 00:41:04,680 --> 00:41:10,540 ♫ Daar ben je, wild rennend door de hooglanden ♫ 600 00:41:12,200 --> 00:41:18,620 ♫ Een andere jij zucht stilletjes ♫ 601 00:41:19,520 --> 00:41:25,560 ♫ Niemand kan je begrijpen ♫ 602 00:41:25,560 --> 00:41:34,740 ♫ Geluk is niet transparant en pijn is niet grondig ♫ 603 00:41:34,740 --> 00:41:42,000 ♫ Ik ben blij dat je niet op deze manier wilt opgeven ♫ 604 00:41:42,000 --> 00:41:48,660 ♫ Het doet pijn om de koppigheid in je ogen te zien ♫ 605 00:41:49,460 --> 00:41:55,000 ♫ Ik ben een beetje moe en moet rusten ♫ 606 00:41:55,000 --> 00:42:02,200 ♫ De sporen die we achterlaten in het leven ♫ 607 00:42:02,200 --> 00:42:08,860 ♫ Wat wens ik overal met je te reizen ♫ 608 00:42:09,940 --> 00:42:17,160 ♫ Om gaandeweg de betekenis van mijn bestaan te vinden ♫ 609 00:42:17,160 --> 00:42:25,120 ♫ De zware reis van het leven laat de ziel herstellen ♫ 610 00:42:25,120 --> 00:42:31,940 ♫ Wees moedig en vind jezelf ♫ 611 00:42:32,760 --> 00:42:45,900 ♫ De rode, groene en zwarte kleuren van het bos ♫ 612 00:42:47,660 --> 00:43:02,060 ♫ De zuiverheid, vreugde en vrijheid van jezelf ♫ 613 00:43:03,240 --> 00:43:10,940 ♫ Ik wens dat je helder ziet ♫ 614 00:43:10,940 --> 00:43:24,460 ♫ De ware jij in al het stof ♫